nhụng nhịu
Définition
- Adjectif :
- Détrempé, mou, spongieux : Décrit un état de mollesse extrême et désagréable, souvent dû à une humidité excessive, qui fait perdre sa consistance ferme à une matière.
- Amolli, pâteux : Se dit d'une substance ou d'un matériau qui est devenu mou et sans fermeté, généralement après avoir été imbibé d'eau.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đất nhụng nhịu vì mưa. (La terre est détrempée à cause de la pluie.)
- Mảnh giấy ướt nhụng nhịu. (Le morceau de papier mouillé est tout amolli.)
- Bánh mì ngâm nước trở nên nhụng nhịu. (Le pain trempé dans l'eau est devenu spongieux.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhụng nhịu" est souvent utilisé de manière descriptive et légèrement péjorative pour évoquer une texture désagréable au toucher. Il implique une perte de structure initiale.
- Sau trận lũ, con đường đất thành một dải nhụng nhịu. (Après l'inondation, le chemin de terre est devenu une bande détrempée et molle.)
Variantes et mots apparentés
- Nhũn (adjectif) : mou, qui a perdu sa fermeté.
- Trái cây chín nhũn. (Le fruit est mûr et mou.)
- Nhão (adjectif) : pâteux, trop mou (souvent pour la nourriture ou la boue).
- Cháo bị nhão. (La bouillie est trop liquide/devenue pâteuse.)
Synonymes
- Détrempé : imprégné d'eau, ramolli.
- Spongieux : qui a la consistance d'une éponge, mou et absorbant.
- Amolli : rendu mou.
Expressions idiomatiques
- Nhụng nhịu như bánh đúc : être aussi mou que du gâteau de riz — comparaison pour décrire une consistance excessivement molle.
- Đất sét ướt nhụng nhịu như bánh đúc. (L'argile humide est aussi molle que du gâteau de riz.)